Stir whole-wheat flour, all-purpose flour, baking powder, salt and baking soda in a large bowl. Whisk buttermilk, the egg yolk, oil and vanilla (if using) in a separate bowl. Add the wet ingredients to the dry ingredients and stir with a wooden spoon just until moistened.
|